1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
Moram kući u Afriku.

4
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
Ovo putovanje je potpuno propast.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,960
...i nisam prodao niti jedan CD.

6
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Preglasno. Preglasno.

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
Ova glazba je za mene Beethoven, mama!

8
00:03:08,640 --> 00:03:12,560
Sataka, vrijeme je da pozoveš Bijelog.

9
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
jao

10
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Wòah!

11
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Motorne pile? Zvuk zvona?

12
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Više je kao cviljenje.

13
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
To prženje?

14
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Chk! Chk!

15
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
Tinitus doista. Obuci se.

16
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Doc kaže da mi je jetra upucana.

17
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Ne dobijem novi, umrijet ću.

18
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Imat ćete dobre i loše dane.

19
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
Nikad nemam sreće u New Yorku.

20
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
Guba je potpuno izlječiva.

21
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Ne brini za uho.

22
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Ionako ništa za to.

23
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
To je moj instrument.

24
00:04:23,480 --> 00:04:25,680
...Larry, tvoji Dani Afrike su gotovi.

25
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
koliko dugo?

26
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
Zauvijek.

27
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Spajanje.

28
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
Spajanje.

29
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
Što ako ostanem u Americi?

30
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
Nikada neću dovršiti svoj katalog.

31
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
Još samo jedan instrument.

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
molim vas

33
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
Sveti gral pigmejske glazbe.

34
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Moram vidjeti Lydiju.

35
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
...kao uh rika bika.

36
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Tako zanimljivo.

37
00:05:21,760 --> 00:05:25,240
Lydia, moja jetra je upucana.

38
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Ostalo mi je još jedno putovanje u meni...

39
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
...trebam Malimo.

40
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
I nije skupo.

41
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
Afrika, Afrika.

42
00:05:36,040 --> 00:05:37,760
Nemate gotovine?

43
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
jao

44
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Hvala.

45
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Sataka.

46
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Nisu ugroženi narodi.

47
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Dogoni nisu ugroženi?

48
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
Najmanje petsto tisuća.

49
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Merci.

50
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Oh, milostiva.

51
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Vi ste turisti?

52
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Sigurno ne, mi preziremo turiste.

53
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Mi smo putnici.

54
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Evo, popij malo čaja.

55
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
...prije nego nestanu.

56
00:08:18,680 --> 00:08:20,400
Prokleto nevjerojatno.

57
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
Odakle ste?

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Yamondo.

59
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
Centralna Afrika.

60
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
Yamondo, da.

61
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Nekada malo trgovačko selo...

62
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
Da.

63
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Jeste li vi Peace Corp?

64
00:08:51,600 --> 00:08:52,040
Što?

65
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
Sada je stvarno izbezumljen.

66
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
šuti.

67
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Veliki je dan.

68
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Idi ti.

69
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
...to je Yamondo.

70
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
žao mi je

71
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Vidiš da su Byaka drugačiji.

72
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
...koji ih tretiraju kao robove.

73
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
Autobus! Autobus!

74
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
Autobus!

75
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
Nema mjesta za pigmeje.

76
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
Zar me ne prepoznaješ?

77
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Glavni!

78
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
Ja sam tvoj šef, Simboki.

79
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Stop! To je moj šef!

80
00:10:42,920 --> 00:10:43,960
Moj šefe!

81
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Moj bijelac!

82
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Moj šefe!

83
00:10:47,480 --> 00:10:48,240
Oni znaju njegovo ime.

84
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Poznaju ga.

85
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Lijep pozdrav!

86
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
Što svi radite ovdje?

87
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Došli smo vas upoznati!

88
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Kako si znao da dolazim?

89
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Da, nazvao me Sataka.

90
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
Sada imaju mobitele?

91
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Totalni nestarter.

92
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
Još si tu! Van.

93
00:12:03,400 --> 00:12:08,520
Gubi se odavde!

94
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Kirikiri, ovdje skreni lijevo.

95
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
Oh oh! Gradonačelnikov auto.

96
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Lijepi pozdrav.

97
00:13:38,360 --> 00:13:39,920
Bože moj.

98
00:13:44,640 --> 00:13:46,480
Naša pilana!

99
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
Spava li ikad?

100
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Nikada!

101
00:15:24,400 --> 00:15:27,760
Šimboki, Bobanjo.

102
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Ah, Merci.

103
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Ah, monsieur Larry.

104
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
Bijeli sa slušalicama.

105
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Mislio sam da si ti.

106
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
To sam ja, Bassoun.

107
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
Gradonačelnik.

108
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Kako ste sretni što ste se vratili.

109
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
Gospodine Yi, upoznajte gospodina Larryja.

110
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Stručnjak za našu zemlju.

111
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
Rekao sam gospodinu Yiju...

112
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Traži neku vrstu pigmejskog roga.

113
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Zove se Malimo.

114
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Izrađen od slonovače i uh yanisa.

115
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Ono postoji.

116
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
Mit.

117
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
Je li to moj prijatelj Bobanjo?

118
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
Da, to je glazbenik Yamonda.

119
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Bobanjo? Dođi ovamo!

120
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Ga!

121
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Priđi blizu...

122
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
Želim malo poslovati.

123
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
S velikim kljovama!

124
00:17:14,520 --> 00:17:16,560
Sataka sada živi u šumi.

125
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
On je poput leoparda.

126
00:17:22,560 --> 00:17:28,360
Pronađite ga! On je najbolji lovac.

127
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Zaustavi auto!

128
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
Što je to bilo?

129
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
Larry! Larry! Larry!

130
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Larry!

131
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
Pokrenite cijev.

132
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Bilo je dosta kiše.

133
00:19:12,160 --> 00:19:15,760
Daj mi dim, ja sam na redu.

134
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
Vidi ti to!

135
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Hej, što ima za doručak?

136
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Ništa!

137
00:19:31,920 --> 00:19:32,760
kako je

138
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
Fino.

139
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Gdje je Sataka?

140
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Napomena ovdje! U šumi.

141
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Cijev?

142
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Nikada.

143
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
Ne idemo više u šumu.

144
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
Previše smo zaposleni.

145
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Ne idemo u šumu.

146
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Ostajemo u selu.

147
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
Gradonačelnik je to zabranio.

148
00:20:01,840 --> 00:20:05,400
Želi da ostanemo u selu.

149
00:20:05,520 --> 00:20:06,440
Gradonačelnik?

150
00:20:06,560 --> 00:20:09,880
Loše je, jako loše.

151
00:20:28,840 --> 00:20:35,640
Pucaju i ubijaju sve.

152
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Daj mi šibice.

153
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
Ah ne.

154
00:20:48,680 --> 00:20:50,320
Daj mi šibice!

155
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Želimo malo te tkanine.

156
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Nemam tkanine.

157
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
Što je s nama ženama?

158
00:22:03,360 --> 00:22:04,920
Nemam tkanine.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Izvoli.

160
00:22:06,680 --> 00:22:11,560
Ne želim ovo, promijeni to.

161
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Pitaj njega.

162
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Dobro, gdje je moj?

163
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Vau. Odrasla je.

164
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
Dobrodošli.

165
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Daj mi ga.

166
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
Ja ću ga nositi.

167
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
Idemo!

168
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
Ne bježi.

169
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
OD.

170
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Sony. Početi.

171
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Loše vijesti.

172
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Vaš zahtjev je odbijen.

173
00:25:03,720 --> 00:25:04,680
Iskreno mi je žao.

174
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
...koliko drugih područja rezati...

175
00:25:11,680 --> 00:25:12,960
Ne želim druga područja.

176
00:25:13,040 --> 00:25:14,000
Želim ovdje.

177
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Koliko će to trajati?

178
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
Problem je klub divljih životinja.

179
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Ima nade, mislim da g. Yi.

180
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
Misliš na Larryja?

181
00:26:03,720 --> 00:26:05,560
Jeste li ga pogledali izbliza?

182
00:26:05,640 --> 00:26:07,200
Njegova boja, koža?

183
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
Uzmi to kao predujam.

184
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Bonjour.

185
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Bonjour.

186
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
Mulala!

187
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
To si ti, Mulala?

188
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Prevario si me.

189
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
Platio sam ti tri cigarete...

190
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Prije svega...

191
00:26:43,240 --> 00:26:48,240
...idem uzeti svoj ananas.

192
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
Daj mi radio.

193
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
ho!

194
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Ne treba nam Bantus ovdje.

195
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Bantus ovdje.

196
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
Larry! Larry!

197
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
Trebali bismo zaplesati.

198
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Oh! Boca! Abone, uh?

199
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Samo nam treba novac za pivo.

200
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
Što je to?

201
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
Bicikl koji ste naručili.

202
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Nema šanse.

203
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Ljudi, tek sam stigao...

204
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
...Nisam naručio bicikl.

205
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Ovo je moj prijevoz.

206
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
Ne, nemam novca.

207
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Ali, ti si bijelac.

208
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Isplatit će vam se u tren oka.

209
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Samo sto tisuća franaka.

210
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Baci to.

211
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Larry.

212
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
Larry? Bicikl je lijep...

213
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
...i možeš me odvesti na njemu.

214
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
O Bože, ne mogu si ovo priuštiti.

215
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
U redu.

216
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
tu si!

217
00:30:02,840 --> 00:30:05,600
Ah, monsier Lamer.

218
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Vaš produženi boravak u Americi.

219
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Dobro je prošlo?

220
00:30:17,400 --> 00:30:18,280
Nije loše.

221
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Naravno, ali ja...

222
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
Predsjednika se nikad ne odbija.

223
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
Mi smo moderna država.

224
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Monsiuer Lamer!

225
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Ha!

226
00:31:03,920 --> 00:31:06,600
Čak ni mali sat za mene?

227
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Gradonačelnika se nikad ne odbija!

228
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Kirikiri!

229
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
Dođi, odlazimo.

230
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Je li to istina?

231
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Sataka će doći po mene.

232
00:32:11,720 --> 00:32:13,480
Dakle, ideš li sutra?

233
00:32:13,600 --> 00:32:16,880
Ti ostaješ na selu.

234
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Zašto?

235
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Kad bi samo mogao loviti.

236
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Znam loviti.

237
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
You, hunt?

238
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
Larry! Larry!

239
00:32:29,080 --> 00:32:31,960
The farmer is hiring. Idemo!

240
00:32:32,040 --> 00:32:35,520
You carry my basket, and I'll hunt.

241
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
Larry!

242
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
Nice bike, f*** head!

243
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
I must have people to work...

244
00:33:17,600 --> 00:33:23,920
...you, you and you too...

245
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Get over here and follow me.

246
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
Most valuable timber in Africa.

247
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
And the hardest to get.

248
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
You like a challenge.

249
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Ah! I prefer elephant meat.

250
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
Elephant is my favorite.

251
00:34:27,680 --> 00:34:28,840
Molim.

252
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Zašto ne?

253
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
It was already dead.

254
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Who told you about the Mokiliimbimi?

255
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
zar ne?

256
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
zar ne?

257
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Idem po njega.

258
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
Larry. Come and get your food.

259
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Hrana.

260
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Merci.

261
00:36:23,720 --> 00:36:24,840
Larry!

262
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
Larry! Doveo sam gospodina Yija...

263
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
Dolari ili euri?

264
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Sve me zanima.

265
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Ne hvala.

266
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
...otići u duboku šumu...

267
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Čak i gradonačelnik.

268
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
Govore o ovom uh... čudovištu.

269
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
To samo Bayaka može govoriti.

270
00:37:14,120 --> 00:37:15,240
Mokili-imbimbi.

271
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Izvolite.

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Što oni govore?

273
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
...i rog iz prednje glave.

274
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Da su mu stopala unatrag...

275
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Puši previše te lule!

276
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Preplašio si stranca.

277
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Kirikiri?

278
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
Hitno je.

279
00:39:22,600 --> 00:39:24,880
Ah, dobro došli g. Larry.

280
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
Molim.

281
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Hvala vam što ste došli.

282
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Ca va?

283
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Imate li sve što vam treba?

284
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
Ne baš.

285
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
...ne ustručavajte se reći mi.

286
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
Ne, ca va, ca va bien.

287
00:39:44,920 --> 00:39:45,960
Dobro.

288
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Sada, što se tiče stvari o kojoj se radi, uh...

289
00:39:58,120 --> 00:40:00,880
Nikad mi nije trebao.

290
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
Dodajem baštini...

291
00:40:17,440 --> 00:40:18,240
...ali bez dozvole...

292
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
Nikada nisam čuo za dozvolu!

293
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Tko je stvorio male papire.

294
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
Ljudi moji? Ili tvoji ljudi?

295
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
A sada, posljednji put...

296
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
G. Larry, ne brinite...

297
00:41:38,320 --> 00:41:41,520
Kako lijep čovjek!

298
00:41:41,960 --> 00:41:44,080
U svakom selu ima ženu.

299
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Bantu me zadirkuju.

300
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
...ali ću i dalje biti ovdje.

301
00:41:57,000 --> 00:41:59,880
Tek sam stigao.

302
00:42:00,520 --> 00:42:04,840
Imam posla u šumi.

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Nema novca.

304
00:43:06,760 --> 00:43:08,920
Čekati. Čekati.

305
00:43:09,040 --> 00:43:10,600
Imam Molimo!

306
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
Daj mi novac...

307
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
...i Molimo će doći, stvarno!

308
00:43:15,480 --> 00:43:17,360
Nemam novaca.

309
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
Molimo Vas!

310
00:44:13,760 --> 00:44:16,800
Obanjo! Obanjo!

311
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Obanjo! Obanjo!

312
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Obanjo!

313
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
Sataka.

314
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
Zauvijek ostajem u šumi.

315
00:45:26,800 --> 00:45:31,280
Jedem med... jedem jams...

316
00:45:31,400 --> 00:45:35,560
...glavni korijen... blizu velike čistine.

317
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
Selo je loše.

318
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
Selo je jako, jako loše.

319
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Ostajem gdje...

320
00:45:51,120 --> 00:45:54,640
...u Bounging Baiju.

321
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
dobro je

322
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
Donio sam ti dar.

323
00:45:58,760 --> 00:46:00,840
Imam dar za tebe.

324
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
Ma ya na ka do o fay.

325
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
Sataka!

326
00:47:53,200 --> 00:47:54,280
jao

327
00:48:39,120 --> 00:48:41,920
Larry je otišao u Ameriku.

328
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
Netko bi trebao ići s njim.

329
00:49:03,960 --> 00:49:05,560
Argh!

330
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
slušaj me

331
00:50:10,640 --> 00:50:12,200
Slušaj me, ja sam glavni.

332
00:50:12,320 --> 00:50:15,640
Larry je otišao u šumu...

333
00:50:18,920 --> 00:50:21,400
Što je s gradonačelnikom?

334
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
Pitat ćemo Jengija.

335
00:51:35,160 --> 00:51:37,680
Želim pronaći Sataku!

336
00:52:41,840 --> 00:52:43,600
Gdje je Ekadi?

337
00:52:54,680 --> 00:52:56,160
Bijelac se izgubio.

338
00:52:56,280 --> 00:52:58,720
Savijao je stabljike kao lud.

339
00:52:58,800 --> 00:53:00,680
Izgubio se u šumi.

340
00:53:00,800 --> 00:53:01,880
Gdje je zalutao?

341
00:53:05,960 --> 00:53:06,880
Ja, ja znam.

342
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Oči su mi se vrtjele.

343
00:53:08,280 --> 00:53:10,120
Idemo.

344
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
gljive.

345
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
Sataka.

346
00:54:29,440 --> 00:54:31,320
Sve će nas pobiti.

347
00:54:32,960 --> 00:54:35,200
Hej, nisam znao.

348
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
Proročište ne buni ***.

349
00:56:05,280 --> 00:56:06,840
Jesu li išli na Likumbe?

350
00:56:08,000 --> 00:56:10,280
Jesu li otišli do Ndokija?

351
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Jesu li išli u Makupe?

352
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Jesu li išli u Kamerun?

353
00:56:21,000 --> 00:56:22,840
Dosta proročišta.

354
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
Znam put do logora.

355
00:56:29,680 --> 00:56:35,480
Makombe je takav s muškarcima.

356
00:56:35,560 --> 00:56:37,440
Ja sam beskoristan.

357
00:56:37,520 --> 00:56:40,760
Ne znam ni plesati.

358
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
To je istina.

359
00:56:45,640 --> 00:56:50,520
Nema sumnje, ne znaš plesati.

360
00:56:50,600 --> 00:56:52,480
Ne mogu ni loviti.

361
00:56:52,680 --> 00:56:53,960
Lov?

362
00:56:54,040 --> 00:56:58,000
Naučit ću te loviti.

363
00:57:20,160 --> 00:57:22,320
Slon.

364
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
Zapovjedniče, opkolite ovu kuću!

365
00:58:25,920 --> 00:58:27,080
g. Larry?

366
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Izdajem naloge za tvoje uhićenje.

367
00:58:37,360 --> 00:58:38,720
Traži tamo.

368
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
Pretražite cijelo mjesto.

369
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
Larry je ostavio ovaj popis iza sebe.

370
00:59:02,240 --> 00:59:04,000
Ovaj popis je beskoristan...

371
00:59:30,400 --> 00:59:36,240
U tom korovu je velika kobra!

372
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Uhvatit ću te!

373
01:02:01,640 --> 01:02:04,440
Ovo nije potrebno.

374
01:02:06,920 --> 01:02:08,680
...to su laži!

375
01:02:14,320 --> 01:02:15,720
Prestanite s tim glupostima.

376
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Izađi odatle.

377
01:02:17,280 --> 01:02:18,640
To je zapovijed.

378
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
Znam što misliš.

379
01:02:30,600 --> 01:02:31,920
Pa ne!

380
01:02:49,160 --> 01:02:49,840
Nula.

381
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
Traži posvuda.

382
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
U granama. Ispod drveća.

383
01:03:05,840 --> 01:03:08,880
U redu! Ostani zauvijek u grmu!

384
01:03:08,960 --> 01:03:10,720
Glupi pigmeji!

385
01:03:10,840 --> 01:03:13,080
Misliš da te neću pronaći?

386
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
Vratit ćeš se ovdje jednog dana i...

387
01:05:26,840 --> 01:05:30,680
Larry? On je beskoristan! On je lijen!

388
01:05:32,480 --> 01:05:35,680
On ovako pleše.

389
01:05:35,800 --> 01:05:38,440
Ali on mi se jako sviđa!

390
01:06:22,480 --> 01:06:24,680
Ja ne plešem.

391
01:08:49,080 --> 01:08:50,520
Donio sam ti slatki krompir.

392
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
Merci.

393
01:08:52,120 --> 01:08:53,280
Lijep je batat.

394
01:08:53,400 --> 01:08:54,600
Lijepa prostirka!

395
01:08:58,520 --> 01:09:02,800
Hladno je, lezi na njega sa mnom.

396
01:09:02,880 --> 01:09:05,040
Moja majka čeka...

397
01:09:31,760 --> 01:09:33,080
Larry!

398
01:11:58,440 --> 01:12:00,920
Larry! Larry!

399
01:12:01,040 --> 01:12:03,080
Larry! Larry...

400
01:12:08,000 --> 01:12:10,160
Larry! Larry...

401
01:12:31,520 --> 01:12:33,680
...bar mi nađi malo meda.

402
01:12:37,600 --> 01:12:41,200
Boji se pčela.

403
01:15:27,800 --> 01:15:30,200
Sve radi i nema igre.

404
01:15:31,720 --> 01:15:32,880
Idemo.

405
01:15:33,440 --> 01:15:34,360
Idemo.

406
01:15:37,760 --> 01:15:39,640
Ova šuma će biti tvoja.

407
01:17:31,000 --> 01:17:34,440
Do Boungingi Baija ima dva dana hoda.

408
01:17:34,520 --> 01:17:35,720
Što je rekao?

409
01:17:35,800 --> 01:17:37,840
Samo malo hoda odavde.

410
01:18:10,920 --> 01:18:12,720
To je velika puška za svinju iz Red Rivera.

411
01:18:18,520 --> 01:18:20,480
Ali, slon je hrana za nas Bayaka.

412
01:18:20,920 --> 01:18:24,040
Slon je dobar. Puno mesa.

413
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
Imamo dosta mesa.

414
01:18:40,000 --> 01:18:43,800
Ubijam slona zbog tebe.

415
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
Ne voliš meso, zašto?

416
01:18:57,240 --> 01:18:58,080
volim meso!

417
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
gospodine Yi?

418
01:20:15,160 --> 01:20:17,000
Larry.

419
01:21:33,080 --> 01:21:35,320
Odnesi moje tijelo natrag u Yamondo.

420
01:21:42,680 --> 01:21:44,080
Yekko?

421
01:22:34,680 --> 01:22:36,640
Mrzim ovo mjesto.

422
01:22:52,960 --> 01:22:54,360
sta to radis

423
01:22:54,440 --> 01:22:55,320
pomozi mi

424
01:22:55,400 --> 01:22:56,560
Gdje?

425
01:23:32,680 --> 01:23:34,680
Oni love kopljima.

426
01:23:35,880 --> 01:23:36,920
Onda to morate učiniti.

427
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
Ne možemo imati ranu od koplja.

428
01:23:45,600 --> 01:23:47,040
Evo, učini to sam.

429
01:23:49,960 --> 01:23:51,680
Christophe, ostani sa mnom.

430
01:23:52,640 --> 01:23:53,720
Bassoun!

431
01:24:19,800 --> 01:24:21,080
Sataka!

432
01:24:25,040 --> 01:24:26,240
Čekati.

433
01:24:26,360 --> 01:24:28,600
Došao sam jer si me pozvao.

434
01:24:28,680 --> 01:24:30,680
Dat ću ti Molimo.

435
01:24:31,360 --> 01:24:34,240
Moram uloviti ovog slona.

436
01:24:34,520 --> 01:24:38,920
Bayaka treba i Molimo.

437
01:25:23,200 --> 01:25:24,640
To je to, našao je.

438
01:26:12,680 --> 01:26:13,920
Molimo.

439
01:26:20,800 --> 01:26:22,200
Zmaj!

440
01:29:09,840 --> 01:29:11,240
Nemoj biti tužan.

441
01:29:11,360 --> 01:29:15,360
Nećete zauvijek biti bolesni.

442
01:29:37,760 --> 01:29:40,280
Tvoji afrički dani su gotovi, Larry.

443
01:30:33,760 --> 01:30:35,400
Zbog mene.

444
01:30:36,040 --> 01:30:37,280
Mi!

445
01:30:54,480 --> 01:30:56,080
Pusti me na slobodu!

446
01:31:59,400 --> 01:32:00,360
Larry!

447
01:32:01,280 --> 01:32:02,360
Larry!

448
01:32:06,680 --> 01:32:08,240
Moj ''muž''...

449
01:32:08,360 --> 01:32:11,000
...spavaš li ili si mrtav?